Seniorenwegweiser "Älter werden in Bamberg"
Der städtische Seniorenwegweiser „Älter werden in Bamberg“ ist ab sofort auch in den Sprachen Englisch, Russisch und Türkisch kostenlos erhältlich. Damit haben nun auch ältere Mitbürger mit Migrationshintergrund in ihrer Muttersprache Zugang zu dem umfangreichen Nachschlagewerk.
Oberbürgermeister Andreas Starke stellte die Übersetzungen am Donnerstag, 25. Februar 2010, im Rathaus Maxplatz vor. Wie das deutsche Original nennen auch die fremdsprachigen Ausgaben Ansprechpartner zu allen Bereichen des Alltags und Lebenslagen für Seniorinnen und Senioren. „Älter werden in Bamberg“ enthält zudem ein ausführliches Verzeichnis der vielseitigen Freizeit- und Bildungsangebote in der Stadt. Die Broschüre und ihre Übersetzungen sind unter anderem erhältlich in der Infothek im Rathaus Maxplatz sowie im Rathaus Geyerswörth in den Büros des städtischen Seniorenbeauftragten, des Migranten- und Integrationsbeirats sowie der Koordinierungsstelle für Beiräte und Beauftragte. Ferner stehen die einzelnen Ausgaben am Ende dieses Artikels als PDF-Dokument zum Download bereit.
Die Broschüre „Älter werden in Bamberg“ erfreut sich seit vielen Jahren großer Beliebtheit. Die aktuelle Ausgabe erschien 2007 und musste seitdem bereits zwei Mal nachgedruckt werden. In Zusammenarbeit zwischen dem Seniorenbeauftragten Peter Friedrich, dem Migranten- und Integrationsbeirat und der Koordinierungsstelle wurde nun die Idee der Übersetzungen in die drei Sprachen umgesetzt. Ziel ist, auf diese Weise die Teilhabemöglichkeit am gesellschaftlichen Leben in unserer Stadt auch für ältere Mitbürger zu verbessern, die die deutschen Sprache nicht oder nur schlecht beherrschen.
"Die Stadt Bamberg versteht sich als Partner aller Senioren – nicht nur der mit deutscher Herkunft", betonte Oberbürgermeister Andreas Starke bei der Vorstellung der Übersetzungen. "Gerade im Hinblick auf die demographische Entwicklung müssen wir künftig noch stärker die Interessen und Wünsche der älteren Generation in unser Blickfeld rücken", sagte das Stadtoberhaupt und verwies auf den umfangreichen Informationsgehalt der Broschüre. "Der Wegweiser nennt z.B. kompetente Beratungsstellen bei Fragen zu Gesundheit und Sicherheit im Alter. Des Weiteren enthält er zuverlässige Ansprechpartner bei wirtschaftlichen und rechtlichen Problemen oder Wohnungsfragen." Daneben, so der OB, zeige die Broschüre aber auch, dass Bamberg älteren Menschen vielfältige Möglichkeiten der Lebensgestaltung bietet. "Neben den zahllosen Serviceangeboten bietet unsere Stadt Senioren eine unglaubliche Vielfalt an Angeboten für eine attraktive Freizeitgestaltung."
Kostenloser Download des Seniorenwegweisers in verschiedenen Sprachen
Die Downloads stehen auch auf der Website der Stadt Bamberg www.bamberg.de zur Verfügung.
(PDF-Datei; zum Download klicken Sie bitte auf die Sprache Ihrer Wahl)
Seniorenwegweiser in deutscher Sprache . . .
Seniorenwegweiser in englischer Sprache . . .
Seniorenwegweiser in russischer Sprache . . .
Seniorenwegweiser in türkischer Sprache . . .
Freuen sich über die Übersetzungen der mehr als 200 Seiten dicken Broschüre (v.l.): Armine Poghosyan (Migranten- und Integrationsbeirat), Birgit Schröbel (Koordinierungsstelle Beiräte u. Beauftragte), Peter Friedrich (Seniorenbeauftragter), OB Andreas Starke, Ralf Haupt (Leiter Ordnungsamt), Gabriele Kepic (Koordinierungsstelle Beiräte u. Beauftragte)
(C) MIB 2009 - Alle Rechte vorbehalten