Zur Website . . .

1. Vorstand: Cristina Strobler
2. Vorstand: Davide Turello
Kassier: Graziella Neustadt
1. Schriftführer: Anna Rita Colombo
2. Schriftführer: Hans-Christian Krohz

Kontaktdaten:

mosaico italiano e.V.
Untere Königsstr. 28
96052 Bamberg

Tel.: 0951/1324278
e-mail: info@mosaico-italiano.de

Wir heißen mosaico, weil wir wie ein Mosaik aus vielen
verschiedenen Teilen bestehen.
Wir möchten keine geschlossene Gemeinschaft sein, im Gegenteil: unser Verein richtet sich an Menschen jeder Nationalität, denen Italien und seine Kultur am Herzen liegen. 		Ci chiamiamo mosaico, perché come un mosaico siamo un insieme di parti diverse. Non vogliamo essere un gruppo chiuso; al contrario, la nostra associazione si rivolge a persone di ogni nazionalità, persone che amano l’Italia e la sua cultura.
Wie ist mosaico italiano e.V. entstanden?
Auf Initiative einiger deutsch-italienischer Familien aus Bamberg entstand die Idee, italienischer Kultur und Lebensart in Bamberg einen Raum zu geben. Damit wird einerseits den vielen in Bamberg und Umgebung lebenden Italienern die Möglichkeit gegeben, ihr kulturelles Leben in Deutschland fortzuführen und andererseits den Deutschen, sich der italienischen Sprache und Tradition zu nähern. Am 29. Juni 2002 wurde unser Traum verwirklicht. In Gegenwart des Konsuls von Nürnberg, Herrn Dr. Martin Lorenzini, haben wir die Gründung des Vereins gefeiert. 		Quando è nato mosaico italiano e.V.?
Alcune famiglie italo-tedesche hanno voluto far partire quest’iniziativa per far conoscere la cultura e il modo di vivere italiano.
Mosaico rappresenta da una parte il punto d’incontro per i tanti italiani residenti a Bamberga e nel circondario; e dall’altra un modo di avvicinare gli amici tedeschi – ma non solo – alla lingua e alle tradizioni del Bel Paese.
Il 29 giungo 2002 il nostro sogno è diventato realtà! Alla presenza del Console di Norimberga, Dottor Martin Lorenzini, abbiamo festeggiato la fondazione ufficiale dell’associazione.
Was ist unser Ziel?
Der gemeinnützige Verein mosaico italiano e. V. widmet sich der Förderung und Verbreitung der italienischen Kultur und Sprache.
Der Verein verfügt über eine kleine Bibliothek, in der Mitglieder Bücher, Zeitschriften und Videos ausleihen können. 		Qual è il nostro scopo?
L’associazione di pubblico interesse mosaico italiano e.V. desidera promuovere e diffondere la cultura e la lingua italiane. L’associazione dispone di una piccola biblioteca, tramite la quale i soci possono prendere in prestito libri, riviste e video.
Mitglieder des aktuellen und letzten Vorstands:
Johannes Sieben, Silvia Costanza, Cristina Strobler,
Graziella Pitassio-Neustadt, Stefan Jacob, Ingrid Schulz, Davide Turello 		Membri dell’attuale e del precedente Direttivo:
Johannes Sieben, Silvia Costanza, Cristina Strobler,
Graziella Pitassio-Neustadt, Stefan Jacob, Ingrid Schulz, Davide Turello
Was haben wir bis jetzt unternommen?
In diesen fünf Jahren leidenschaftlichen Engagements haben wir kulinarische und fotografische Wettbewerbe, Lesungen, Stadtführungen, Sprachkurse und Filmabende in Zusammenarbeit mit dem Odeon-Kino organisiert. Italien-Liebhaber haben durch unsere Vorträge die Vielfalt und den Reichtum der Regionen Italiens kennen gelernt. Mitglieder und Freunde des Vereins treffen sich regelmäßig zu einem Stammtisch, um einen gemütlichen Abend „auf Italienisch“ zu verbringen. Für die Vorschulkinder haben wir die Spielgruppe Grilli Parlanti gegründet, die sich zweimal im Monat trifft. 		Cosa abbiamo realizzato finora?
In questi cinque anni di impegno appassionato abbiamo organizzato concorsi fotografici e culinari, letture, visite guidate, corsi di lingua e proiezioni di film in collaborazione con la sala cinematografica Odeon.
Gli amanti dell’Italia hanno scoperto la varietà e la ricchezza delle nostre regioni attraverso le nostre relazioni.
I soci e gli amici di mosaico si incontrano una volta al mese allo “Stammtisch” per trascorrere insieme e piacevolmente una serata all’italiana.
Per i bambini in età prescolare organizziamo due volte al mese gli incontri dei grilli parlanti.


Fotoimpressionen mosaico italiano e.V.:
Infostand bei den Interkulturellen Wochen des Migranten- und Integrationsbeirats in Bamberg, Fußball-WM 2006, Vereinsgründung 2002